1
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
* Exciting music *

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
* Exciting music becomes more intense. *

3
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Anna von Striesow 
Friedrich Erler

4
00:00:34,900 --> 00:00:37,600
Georg von Striesow

5
00:00:41,300 --> 00:00:43,200
Hilde Vöckler

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,700
*Quiet music*

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
*neigh*

8
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
Anna, are you coming?

9
00:02:22,500 --> 00:02:25,700
Please take off my dress. 
Do you think it suits me?

10
00:02:25,800 --> 00:02:27,900
Go to the kitchen, 
Johanna needs you.

11
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
I don't want to run around all the time 
like a scarecrow.

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
I don't have time either 
for vanities.

13
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
Who else is looking at you?

14
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
Anna!

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
Anna, come back!

16
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
*Soft violin music*

17
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
No!

18
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Let me!

19
00:03:40,100 --> 00:03:41,900
Let me, please! Help!

20
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Uh! 
Be quiet now!

21
00:03:50,700 --> 00:03:52,400
Go ahead!

22
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
Father?

23
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Why are you here?

24
00:04:23,900 --> 00:04:25,500
Nobody can know that.

25
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
Do you hear? No one!

26
00:04:31,000 --> 00:04:33,100
Go home now.

27
00:04:33,200 --> 00:04:34,700
I'm not going alone.

28
00:04:36,900 --> 00:04:38,400
I'm afraid.

29
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
(Bavarian) Franz, where are you always?

30
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
Don't you think I should 
also go. Like the Gauleiter?

31
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
(Bavarian) We don't need that. 
- Have you been poaching again?

32
00:05:23,600 --> 00:05:25,100
In the Count's forest?

33
00:05:25,200 --> 00:05:26,900
This is also my forest.

34
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
He deserted and returned.

35
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
Kathi, I have to go again.

36
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
Now?

37
00:05:46,200 --> 00:05:49,100
The Americans are coming. 
Soon everything will be over.

38
00:06:05,700 --> 00:06:07,800
Horst, they're afraid of you.

39
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
*horn*

40
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
Other mothers are proud 
on their sons.

41
00:06:14,900 --> 00:06:17,900
That's not you, 
the one in there in the uniform.

42
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
(Horst) Hail Hitler!

43
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Hello, Horst.

44
00:06:33,600 --> 00:06:35,100
Ah, Hilde.

45
00:06:35,800 --> 00:06:39,500
I'll take her to her cousin's. 
Chemnitz is bombed out.

46
00:06:49,800 --> 00:06:52,900
He's back. 
My special friend, the Count.

47
00:06:53,900 --> 00:06:56,000
Hiding behind the estate.

48
00:06:56,800 --> 00:06:59,800
Get reinforcements, 
go there and grab him.

49
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
I'm taking my mother away now.

50
00:07:05,300 --> 00:07:07,400
Desertion is a depletion of military strength!

51
00:07:07,400 --> 00:07:11,000
You have to set an example! 
In the name of the leader.

52
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
I have an order.

53
00:07:22,200 --> 00:07:23,700
But the war is over.

54
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
I can take you with me.

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,200
I know the way.

56
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
Wait for me in the inn.

57
00:07:38,500 --> 00:07:42,400
In our village we are complete. 
No more room for anyone.

58
00:07:57,900 --> 00:08:00,200
Yes, are you crazy?

59
00:08:00,300 --> 00:08:04,200
The Americans will come soon 
and shoot up the village.

60
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
Scratch, shut up!

61
00:08:05,900 --> 00:08:10,400
Hellinger, your grandson is staying. 
Nobody leaves their post.

62
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Yes, Prantl, that's right.

63
00:08:12,600 --> 00:08:16,100
Otherwise you will all be subject to legal proceedings 
shot, right, Hubertus?

64
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Just stop the end of the war!

65
00:08:18,200 --> 00:08:20,900
We die for leaders and fatherland.

66
00:08:21,000 --> 00:08:24,600
If we have you and your mill 
didn't need scratches...

67
00:08:26,200 --> 00:08:29,400
...they've had you for a long time 
placed on the wall.

68
00:08:30,200 --> 00:08:32,900
Walter, you're coming now 
home immediately.

69
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
Mama! 
- No objection!

70
00:08:38,400 --> 00:08:41,800
Hubertus Prantl, 
You don't give me any more children.

71
00:08:43,500 --> 00:08:45,600
I have to get you going first.

72
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
Well, that's enough. Come along, everyone!

73
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Madam Countess?!

74
00:09:11,000 --> 00:09:13,100
Philippe, have you seen Anna?

75
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
I haven't.

76
00:09:16,200 --> 00:09:19,100
Where is she? 
- No idea, but...

77
00:09:24,600 --> 00:09:26,500
Hello, we are from Berlin.

78
00:09:26,600 --> 00:09:29,500
Can we stay for a night or two? 
stay with you?

79
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
Is she injured?

80
00:09:31,100 --> 00:09:34,000
She needs something to drink 
and something to eat.

81
00:09:35,100 --> 00:09:38,000
Johanna, we need more soup!

82
00:09:38,100 --> 00:09:39,600
Immediately, Countess!

83
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
How old are you both? 
- 15.

84
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
Never say anything else.

85
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
The greater the fear, 
the more fanatical they are.

86
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
In the memory to the back right.

87
00:09:55,700 --> 00:09:57,600
Comes! All in memory.

88
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
Everyone in the storage over there! 
- Madam Countess!

89
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
Madam Countess!

90
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
The Americans dropped that.

91
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Everyone listen up!

92
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
A call from the Americans:

93
00:10:13,600 --> 00:10:16,900
"Resistance is futile, 
We come as liberators!"

94
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
Philippe, everyone: 
Hangs up sheets,

95
00:10:20,200 --> 00:10:23,800
every white rag you have 
can find. Fast fast.

96
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
This is defeatism!

97
00:10:26,300 --> 00:10:31,000
Resistance to the last 
The leader ordered drops of blood.

98
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Victory or death!

99
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
Yes? 
Can I come in?

100
00:11:30,000 --> 00:11:33,600
Hilde? Do you know where Walter is? 
He ran away again.

101
00:11:33,700 --> 00:11:35,200
(Bavarian) Hans, here!

102
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
So, go on, go on, go on. 
Go on!

103
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
So what.

104
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
I knew it. Heil Hitler.

105
00:11:44,800 --> 00:11:46,300
Heil Hitler.

106
00:11:59,800 --> 00:12:01,400
* Plane flies by. *

107
00:12:12,700 --> 00:12:14,200
So, go now, quickly!

108
00:12:14,300 --> 00:12:18,100
Come with me, father, please! 
You can hide in the house.

109
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
Come!

110
00:12:26,100 --> 00:12:27,600
You go in front.

111
00:12:30,600 --> 00:12:32,100
Mother!

112
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Anna!

113
00:12:34,300 --> 00:12:35,800
Where have you been?

114
00:12:35,900 --> 00:12:38,300
Father is back. He's in the house.

115
00:12:39,700 --> 00:12:42,100
Make sure the sheets hang.

116
00:12:52,400 --> 00:12:53,900
George?

117
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Are you crazy? 
to come here?

118
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
* Exciting music *

119
00:13:26,300 --> 00:13:27,800
Hail Hitler!

120
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
The SS, hide, go!

121
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Dismount, secure!

122
00:13:39,200 --> 00:13:43,300
There is evidence that 
that this is a nest of defeatists.

123
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Where is the Count?

124
00:13:50,700 --> 00:13:53,200
I want an answer, 
where is the count?

125
00:13:58,800 --> 00:14:01,300
Put down the flags. 
Round up!

126
00:14:03,700 --> 00:14:05,200
Come on, about it!

127
00:14:09,800 --> 00:14:12,300
The Americans are coming 
every moment.

128
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
The SS is there, they're looking for father.

129
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
You were safe in the hut.

130
00:14:21,200 --> 00:14:23,800
So mother knew 
that you are back?

131
00:14:25,300 --> 00:14:27,000
You're not going down there!

132
00:14:28,300 --> 00:14:32,100
It's not the first time 
that I get a visit like this.

133
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Move it up! 
- C’mon!

134
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
And everyone else here?

135
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Where is the Count?

136
00:15:04,100 --> 00:15:05,600
What's going on here?

137
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Where is your husband?

138
00:15:09,600 --> 00:15:11,700
I don't know. In war.

139
00:15:12,700 --> 00:15:16,700
Did you order the white flags? 
- Yes. the Americans are coming soon.

140
00:15:17,100 --> 00:15:18,600
This is decomposition of military strength.

141
00:15:20,600 --> 00:15:23,900
These are old people, women and... 
- From a house with a white flag

142
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
are all 
to shoot male people.

143
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Line up the men!

144
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
No, they are children!

145
00:15:31,700 --> 00:15:36,000
(man shouts) ...party member! 
I have nothing to do with them!

146
00:15:48,200 --> 00:15:49,700
Up, this way. C'mon!

147
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
* Exciting music *

148
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Attention!

149
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
No.

150
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Mother!

151
00:16:23,900 --> 00:16:26,500
You won't do that. 
- Get out of the way!

152
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Don't know where your husband is?

153
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
No.

154
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
And you have 
to be responsible for all of this alone?

155
00:16:36,200 --> 00:16:38,100
Please do something, Dad!

156
00:16:39,100 --> 00:16:40,600
Yes.

157
00:16:51,700 --> 00:16:53,200
All men step away!

158
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
You stay!

159
00:17:11,800 --> 00:17:15,800
For the very last time: Where is he?

160
00:17:24,800 --> 00:17:26,700
* Exciting music becomes more intense. *

161
00:17:28,400 --> 00:17:29,900
Madam Countess!

162
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
Will they shoot mom?

163
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Danger!

164
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
They shoot her!

165
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
Fire!

166
00:17:37,700 --> 00:17:39,200
Oh mom, no!

167
00:17:41,100 --> 00:17:42,600
*Gunshots, sounds of fighting*

168
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
You stay here.

169
00:18:03,000 --> 00:18:05,100
We won't surrender!

170
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
Until the final victory!

171
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
*Shots*

172
00:18:17,200 --> 00:18:18,700
* GIs give orders. *

173
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
*Sad music*

174
00:18:38,100 --> 00:18:41,100
* Dramatic violin music 
in the background *

175
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
* Silent scene, 
dramatic music continues. *

176
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
*Screaming, confusion*

177
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
* Dramatic music continues. *

178
00:19:51,600 --> 00:19:54,300
Drop it, get up.

179
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
Get up, come on.

180
00:20:00,300 --> 00:20:04,900
Move, just keep walking, go, go.

181
00:20:05,100 --> 00:20:06,800
It's okay, it's safe now.

182
00:20:24,800 --> 00:20:28,800
*Dramatic violin music*

183
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
*neigh*

184
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
Jesus, my Walter.

185
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
* babble of voices *

186
00:21:23,000 --> 00:21:27,700
* The GIs shout commands. *

187
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
(GI) Bavarian beer, ugh? 
- (GI) Cheers, boys.

188
00:21:39,400 --> 00:21:41,100
That's Striesow.

189
00:21:42,000 --> 00:21:45,200
Why aren't you 
in your unit, Mr. Graf?

190
00:21:45,800 --> 00:21:47,300
Did you run away?

191
00:21:50,000 --> 00:21:51,900
An officer who deserts.

192
00:21:55,300 --> 00:21:56,800
Traitor to the fatherland.

193
00:22:20,100 --> 00:22:22,600
*whisper*

194
00:22:31,100 --> 00:22:32,600
Thank you.

195
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
I'm going straight to my cousin's.

196
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
I'm just waiting for the Horst.

197
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
Your son...

198
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
He had the countess shot.

199
00:22:45,100 --> 00:22:46,600
He's dead.

200
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Do you think they'll shoot us?

201
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
No.

202
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
They would have done that straight away.

203
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
On the Eastern Front one hears,

204
00:23:02,700 --> 00:23:06,200
there they have the prisoners 
have the pits dug first.

205
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
Only you Nazis invented that.

206
00:23:09,200 --> 00:23:12,800
Americans are not inhumans.

207
00:23:12,800 --> 00:23:14,300
* He inhales sharply. *

208
00:23:14,600 --> 00:23:17,100
They become the Nazis 
already punish.

209
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
(scratch) Exactly.

210
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
What kind of cowards are you?

211
00:23:27,100 --> 00:23:29,500
Traitors, everyone.

212
00:23:48,100 --> 00:23:49,900
Aunt?

213
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Greetings, Hilde.

214
00:24:03,700 --> 00:24:06,200
Grandpa they have us 
sent home again.

215
00:24:09,600 --> 00:24:13,400
The thing with the Horst... 
We already know.

216
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Sit down.

217
00:24:18,400 --> 00:24:20,100
We have surrendered.

218
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
But nothing better will come.

219
00:24:22,300 --> 00:24:24,600
Be silent, father. 
- You'll see.

220
00:24:24,700 --> 00:24:26,600
Shut up! 
- Nothing better.

221
00:24:27,700 --> 00:24:29,400
Would you like something to eat?

222
00:24:42,300 --> 00:24:44,900
These two paintings?
Off the wall. Move this.

223
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
Captain Edwards.

224
00:24:51,200 --> 00:24:53,500
Please release my sons.

225
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
They are children, not soldiers.

226
00:25:00,100 --> 00:25:02,600
Come and talk to me tomorrow morning.

227
00:25:28,800 --> 00:25:31,700
Blood stains go 
out with salt or alcohol.

228
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
*Quiet music*

229
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Without your mother you would 
none of the men are alive anymore.

230
00:26:09,900 --> 00:26:11,400
Neither do my sons.

231
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
That was her favorite dress.

232
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
Franz, for heaven's sake, 
where have you been for so long?

233
00:26:50,500 --> 00:26:53,600
Were the Americans there? 
- Not with us yet.

234
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Franz?

235
00:27:03,300 --> 00:27:04,800
What are you doing?

236
00:27:15,100 --> 00:27:16,600
Jesus!

237
00:27:22,000 --> 00:27:24,100
Not the good memories.

238
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
They have to go!

239
00:27:31,600 --> 00:27:33,100
Where is my party register?

240
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
In the coat pocket. 
- No, it's not there.

241
00:27:38,600 --> 00:27:41,200
You look there, I'll look upstairs.

242
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
Sitting in the tub again.

243
00:27:46,300 --> 00:27:48,000
My bones hurt.

244
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
Bone. 
Have you seen my party register?

245
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
Yes, the wind is changing.

246
00:27:54,400 --> 00:27:58,400
Tomorrow you will be a new person. 
- What do you want to say now?

247
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
Sometimes ashamed 
I really care for you,

248
00:28:00,700 --> 00:28:03,200
how easily you shake everything off.

249
00:28:08,400 --> 00:28:12,100
The thing about being ashamed 
it is entirely reciprocal.

250
00:28:17,200 --> 00:28:18,800
Life is unfair.

251
00:28:19,800 --> 00:28:23,500
Karl died for us... 
- For Hitler, not for us.

252
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
The Gustl is somewhere 
on the Eastern Front, and you?

253
00:28:27,700 --> 00:28:29,200
You're there.

254
00:29:04,000 --> 00:29:07,100
And, do you have it? 
- I can't find it.

255
00:29:07,900 --> 00:29:09,400
Crucifix.

256
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
And you? 
- Nothing.

257
00:29:16,700 --> 00:29:20,300
Yes, then look again cleverly, 
Reign times!

258
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
Get out of there.

259
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
So.

260
00:29:35,800 --> 00:29:37,700
The dress is like new again.

261
00:29:38,100 --> 00:29:39,600
Thanks.

262
00:29:56,800 --> 00:30:00,400
* Calm, tender music *

263
00:30:12,400 --> 00:30:13,900
*sniffling*

264
00:30:41,700 --> 00:30:43,800
* Calm, tender music continues. *

265
00:31:05,800 --> 00:31:07,200
* babble of voices *

266
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
My husband is the miller, 
he has to stay there.

267
00:31:11,600 --> 00:31:13,900
No Nazi, social democrat.

268
00:31:15,800 --> 00:31:17,200
Please.

269
00:31:20,100 --> 00:31:21,600
Erwin.

270
00:31:21,600 --> 00:31:23,100
Erwin!

271
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
Erwin!

272
00:31:26,600 --> 00:31:29,500
* The GIs give commands. *

273
00:31:33,400 --> 00:31:37,700
I have with the commander 
spoken, my sons will be released.

274
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
Get the kids off the truck.

275
00:31:48,500 --> 00:31:51,200
Lothar, Friedrich, 
come on, quickly.

276
00:32:00,800 --> 00:32:02,300
Hubert!

277
00:32:27,000 --> 00:32:28,500
(Bavarian) Resi?

278
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
Theresa?

279
00:32:34,300 --> 00:32:35,800
Theresa?

280
00:32:39,900 --> 00:32:41,800
Have you spit again?

281
00:32:42,100 --> 00:32:46,200
What have you been up to lately? 
Are you not pregnant?

282
00:32:48,400 --> 00:32:50,100
You are pregnant.

283
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Leave me alone.

284
00:32:55,600 --> 00:32:57,100
Didn't I tell you

285
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
you shouldn't come with me 
let in the French rabble?

286
00:33:00,300 --> 00:33:01,800
We'll get rid of that.

287
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
I've already tried everything.

288
00:33:04,300 --> 00:33:06,600
Do you know what you're doing to us?

289
00:33:06,800 --> 00:33:09,500
A French lover, 
that is treason to the people.

290
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
The war is over, mom.

291
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
Especially now that she 
took your father away.

292
00:33:14,500 --> 00:33:17,700
You can get it with a banker 
you never see a clever man,

293
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
what do you want to live on?

294
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
Thank you, Comtesse.

295
00:33:47,100 --> 00:33:48,800
Thanks.

296
00:34:10,200 --> 00:34:11,600
Anna!

297
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
I want to see her again.

298
00:34:23,200 --> 00:34:24,700
Anna!

299
00:34:39,000 --> 00:34:40,900
Mr. Striesow, captain. No ID.

300
00:34:43,100 --> 00:34:44,600
This is your house?

301
00:34:48,200 --> 00:34:50,700
Way too gorgeous 
for such tragedies.

302
00:34:52,100 --> 00:34:53,600
Your family?

303
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
How many children do you have?

304
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
Three.

305
00:35:00,500 --> 00:35:02,200
Two sons fell.

306
00:35:02,300 --> 00:35:03,800
I'm sorry for that.

307
00:35:04,600 --> 00:35:06,100
Sit down.

308
00:35:17,300 --> 00:35:19,700
Don't you have any papers? 
No.

309
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
You were an officer, I assume.

310
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Yes, major.

311
00:35:25,100 --> 00:35:27,300
Of course, German nobility.

312
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Does that mean you deserted?

313
00:35:35,000 --> 00:35:38,700
A fatal decision 
and then to come to your estate...

314
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
At least for your wife.

315
00:35:42,000 --> 00:35:43,700
Where were you stationed?

316
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
Russia.

317
00:35:48,900 --> 00:35:51,800
Where? Belarus, Ukraine?

318
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
What was your job there?

319
00:36:04,900 --> 00:36:07,100
I have done my duty, 
like everyone.

320
00:36:08,200 --> 00:36:12,400
If I use the word "duty" 
from the mouth of a German...

321
00:36:13,300 --> 00:36:14,800
Private.

322
00:36:20,300 --> 00:36:21,800
You are a farmer.

323
00:36:23,200 --> 00:36:24,700
Bury your wife.

324
00:36:24,900 --> 00:36:29,100
Then take care of them 
Supply, people are hungry.

325
00:36:51,200 --> 00:36:53,700
That you are back, 
Mr. Count...

326
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
Butter?

327
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
I have 
turned on the bathroom stove.

328
00:37:20,800 --> 00:37:24,600
And the black suit prepared.

329
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
I believe 
You can now fit in twice.

330
00:37:57,000 --> 00:37:59,800
*Slow piano music*

331
00:38:04,700 --> 00:38:08,900
Johanna said that you 
need me. I'm a seamstress.

332
00:38:16,000 --> 00:38:17,500
Can I?

333
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
Hmm.

334
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
Do you want to sit down?

335
00:38:33,800 --> 00:38:35,700
No, do it.

336
00:38:38,700 --> 00:38:42,000
I had a small fashion studio
directly behind the Ku'damm,

337
00:38:42,100 --> 00:38:43,900
before I was bombed out.

338
00:38:44,000 --> 00:38:45,900
But I'm starting again.

339
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Maybe in Munich.

340
00:38:48,800 --> 00:38:50,200
Maybe somewhere else.

341
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Father? 
Yes?

342
00:38:56,200 --> 00:38:58,300
We have to leave in an hour.

343
00:38:58,400 --> 00:38:59,900
Mmm, we'll manage.

344
00:39:15,400 --> 00:39:19,000
*Sad violin music*

345
00:39:31,200 --> 00:39:33,700
(Pastor) Why should I? 
be out of mind,

346
00:39:33,800 --> 00:39:35,900
just because I'm out of sight?

347
00:39:38,000 --> 00:39:41,800
Whatever we were to each other, 
we still are now.

348
00:39:43,800 --> 00:39:48,000
Plays, smiles, thinks of me.

349
00:39:50,800 --> 00:39:55,100
Life means all that now, 
whatever else it meant.

350
00:39:57,000 --> 00:39:58,900
Nothing has changed.

351
00:40:01,200 --> 00:40:06,200
I'm waiting for you, 
somewhere very close to you.

352
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Death is nothing.

353
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
Everything is good.

354
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
I want to be alone.

355
00:41:02,800 --> 00:41:05,100
I'm sorry about your mother.

356
00:41:12,400 --> 00:41:14,300
But you still have your father.

357
00:41:19,000 --> 00:41:21,900
He just watched 
how they shot her.

358
00:41:26,500 --> 00:41:28,900
What would he have? 
can do against the SS?

359
00:41:30,600 --> 00:41:32,100
They wanted him.

360
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
I wouldn't have it 
allowed to bring home.

361
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
They took my father too 
because he was against Hitler.

362
00:42:03,600 --> 00:42:05,100
My father against Hitler.

363
00:42:06,800 --> 00:42:08,300
Is he a Nazi?

364
00:42:08,500 --> 00:42:12,600
I don't know what he is today. 
I don't know what he's thinking.

365
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
I don't care either.

366
00:42:28,100 --> 00:42:30,400
The Lord, 
don't forget our Gustl,

367
00:42:30,500 --> 00:42:33,000
who may not have bread 
has on the plate.

368
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Franz, I have to talk to you.

369
00:42:44,200 --> 00:42:48,600
The leader and the peasant country, 
they give the people their daily bread.

370
00:42:48,900 --> 00:42:51,800
God bless the leader 
and bless the land,

371
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
that our people will never suffer hardship again.

372
00:42:54,300 --> 00:42:55,800
Amen.

373
00:42:56,000 --> 00:42:57,500
Franz.

374
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
How dare you venture here?

375
00:43:05,700 --> 00:43:08,000
You brought the Horst to the estate.

376
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
You have him on your conscience.

377
00:43:11,300 --> 00:43:13,500
Did I bring the Americans too?

378
00:43:13,600 --> 00:43:15,100
What do you want from me?

379
00:43:17,000 --> 00:43:21,600
I want him in the cemetery 
lies. With a decent cross.

380
00:43:23,300 --> 00:43:27,000
I have no influence on that. 
Yes, you are someone!

381
00:43:27,800 --> 00:43:30,900
That's the least 
what you owe him.

382
00:43:32,900 --> 00:43:34,600
Do you actually know

383
00:43:34,700 --> 00:43:37,700
why Horst is a criminal 
has become? A murderer?

384
00:43:37,800 --> 00:43:41,000
Are you asking me? 
Do you know why he is a Nazi?

385
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
To the SS at that.

386
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
Because he wanted to impress you.

387
00:43:46,300 --> 00:43:48,200
So that you are proud of him.

388
00:43:51,300 --> 00:43:52,900
You were happy too.

389
00:43:53,200 --> 00:43:55,700
That he finally found somewhere to stay.

390
00:43:56,600 --> 00:43:58,400
Even made a career.

391
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
I can't do anything for him anymore.

392
00:44:08,900 --> 00:44:10,400
Go now.

393
00:44:23,000 --> 00:44:24,900
But you were lucky,

394
00:44:25,000 --> 00:44:27,400
Mr. Schober, 
that you weren't there yesterday.

395
00:44:27,500 --> 00:44:29,200
I was in town.

396
00:44:29,300 --> 00:44:31,000
Because of food stamps.

397
00:44:34,900 --> 00:44:38,800
I'm responsible 
for taking care of the people here.

398
00:44:41,300 --> 00:44:43,500
And could be of use to you.

399
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
Tannbach, 121 inhabitants.

400
00:44:55,900 --> 00:45:02,200
53 female, 24 male, 
34 at war or missing.

401
00:45:02,500 --> 00:45:07,500
52 prisoners of war, 153 bombed out.

402
00:45:08,200 --> 00:45:12,000
34 refugees from the eastern areas.

403
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
The court cards.

404
00:45:21,600 --> 00:45:25,600
Usable area, animal population, 
Economic performance.

405
00:45:26,700 --> 00:45:31,700
Plus my comments 
about party affiliation,

406
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
political attitude,

407
00:45:35,700 --> 00:45:37,400
communist activities.

408
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
Anything for you 
could be interesting.

409
00:45:42,300 --> 00:45:46,000
If the Russ' maybe at some point 
is no longer your ally.

410
00:45:46,200 --> 00:45:47,800
Are you in the party?

411
00:45:49,200 --> 00:45:52,300
Everyone had to be there somewhere. 
What do you think?

412
00:45:53,200 --> 00:45:54,800
I had the task

413
00:45:54,900 --> 00:45:57,800
for the people 
and to maintain order.

414
00:45:58,800 --> 00:46:02,600
Ask people. They will be mine 
all give a good certificate.

415
00:46:03,000 --> 00:46:04,500
Do you speak English?

416
00:46:06,100 --> 00:46:07,800
Of course.

417
00:46:12,500 --> 00:46:14,200
Can I go?

418
00:46:20,400 --> 00:46:21,800
Thank you.

419
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
What a lousy Nazi pig, hm?

420
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
But a very useful one, I assure you.

421
00:46:47,000 --> 00:46:48,900
*Quiet music*

422
00:47:07,700 --> 00:47:09,200
Hello. 
- Good day.

423
00:47:09,300 --> 00:47:11,400
Is Heini there? 
- It's in there.

424
00:47:21,900 --> 00:47:23,400
Heinrich!

425
00:47:27,200 --> 00:47:28,700
Theresa.

426
00:47:29,000 --> 00:47:30,400
Father is not there.

427
00:47:31,100 --> 00:47:34,000
I know. I wanted to go to you.

428
00:47:41,400 --> 00:47:43,000
What can I do for you?

429
00:47:43,100 --> 00:47:45,400
(Bavarian) You are 
the only male image,

430
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
that the Americans 
didn't get it.

431
00:47:50,400 --> 00:47:52,000
You're a lucky guy.

432
00:47:54,700 --> 00:47:56,200
Do you think?

433
00:48:00,200 --> 00:48:02,100
Do you have a glass of milk for me?

434
00:48:02,400 --> 00:48:03,900
Yes.

435
00:48:15,900 --> 00:48:17,400
There. 
- Thanks.

436
00:48:28,500 --> 00:48:30,000
Do I have a mustache?

437
00:48:32,400 --> 00:48:33,900
Yes.

438
00:48:35,000 --> 00:48:36,500
Would you like to kiss him away from me?

439
00:48:38,900 --> 00:48:41,000
Resi, 
don't make fun of me.

440
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
You have character and soul.

441
00:48:46,600 --> 00:48:48,300
I've always felt that.

442
00:48:50,900 --> 00:48:53,200
They say, 
you would have one of the French.

443
00:48:53,300 --> 00:48:55,200
I a forced laborer?

444
00:48:56,800 --> 00:48:58,300
Do I look like that?

445
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
I didn't mean it that way.

446
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
Go, stop, I'm completely dirty!

447
00:49:13,000 --> 00:49:15,400
So what? Is work a bad thing?

448
00:49:25,600 --> 00:49:27,000
*Harmonious music*

449
00:49:41,600 --> 00:49:43,100
* Door opens. *

450
00:49:43,500 --> 00:49:46,600
Therese! Come drink with us.

451
00:49:49,300 --> 00:49:50,800
Hey...

452
00:49:53,800 --> 00:49:55,200
The war is over!

453
00:49:56,200 --> 00:49:57,800
If anyone sees us, Philippe!

454
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
We don't have to hide anymore!

455
00:50:03,300 --> 00:50:04,800
I don't like it anymore.

456
00:50:05,600 --> 00:50:08,000
But you said 
that you love me?

457
00:50:09,600 --> 00:50:11,300
Yes, but now everything is different.

458
00:50:12,400 --> 00:50:15,100
Come on, let's get out of here. 
- No.

459
00:50:15,200 --> 00:50:16,800
Are you being harassed, miss?

460
00:50:17,200 --> 00:50:18,700
Don't interfere.

461
00:50:19,100 --> 00:50:21,200
Be careful, young man! Caution!

462
00:50:22,500 --> 00:50:24,800
And not 
violate the curfew.

463
00:50:26,300 --> 00:50:27,800
This applies to both of you.

464
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
That doesn't work!

465
00:50:42,200 --> 00:50:44,600
* babble of voices *

466
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
*Social music*

467
00:50:50,600 --> 00:50:52,100
One beer, please.

468
00:50:53,600 --> 00:50:55,700
Silly! 
Another bottle of wine, please!

469
00:50:56,700 --> 00:50:58,200
Comes!

470
00:50:58,300 --> 00:51:00,800
Mind if I join you? 
- Sit down, have some wine.

471
00:51:00,900 --> 00:51:02,900
Open up and pour!

472
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
I don't work for the enemy.

473
00:51:07,200 --> 00:51:09,500
Now pull yourself together!

474
00:51:13,700 --> 00:51:15,200
I'll do that if I'm allowed.

475
00:51:31,300 --> 00:51:33,100
Out of! Stop!

476
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
(Bavarian) Now listen 
with your squeezing on!

477
00:51:43,000 --> 00:51:44,400
Something happened.

478
00:51:45,900 --> 00:51:48,000
Silly, turn on the radio.

479
00:51:53,100 --> 00:51:58,400
(Radio) ...that our leader 
Adolf Hitler this afternoon

480
00:51:58,600 --> 00:52:01,800
in his command post 
in the Reich Chancellery

481
00:52:01,900 --> 00:52:07,500
until your last breath 
fighting against Bolshevism

482
00:52:07,800 --> 00:52:10,800
fell for Germany.

483
00:52:17,600 --> 00:52:20,000
(Radio) On April 30th... 
- He's dead!

484
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
*cheers*

485
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
(Radio) German men and women,

486
00:52:39,900 --> 00:52:46,800
in deep sadness and awe 
the German people bow.

487
00:52:48,400 --> 00:52:53,000
He had the terrible one early on 
Recognized the danger of Bolshevism

488
00:52:54,000 --> 00:52:56,300
and this wrestling 
consecrated his existence.

489
00:52:57,700 --> 00:53:00,400
At the end of this fight of his

490
00:53:00,500 --> 00:53:05,400
and his 
unwavering straight path in life

491
00:53:05,500 --> 00:53:08,900
his heroic death awaits 
in the capital...

492
00:53:12,000 --> 00:53:16,200
(Radio, muffled) His life was 
a single service for Germany.

493
00:53:17,400 --> 00:53:22,400
His use in the fight against 
the Bolshevik storm surge

494
00:53:22,700 --> 00:53:25,800
also applied to Europe 
and the entire cultural world.

495
00:53:35,700 --> 00:53:42,200
(Germans sing) Raise the flag! 
The ranks are tightly closed!

496
00:53:42,300 --> 00:53:43,800
Hey!

497
00:53:44,100 --> 00:53:46,400
(Germans sing) SA marches...

498
00:53:46,600 --> 00:53:48,100
Shut up!

499
00:53:48,200 --> 00:53:51,100
...with a calm, firm step...

500
00:53:51,900 --> 00:53:53,400
*Marseillaise*

501
00:53:54,800 --> 00:53:57,400
* babble of voices *

502
00:54:52,800 --> 00:54:54,800
(American) Take care of him.

503
00:54:56,800 --> 00:54:59,000
* Cheers 
between fireworks rockets *

504
00:55:17,600 --> 00:55:19,100
Hitler is dead.

505
00:55:23,300 --> 00:55:24,900
Why did mother have to die?

506
00:55:28,300 --> 00:55:29,900
Why don't you talk to me?

507
00:55:30,800 --> 00:55:32,300
What do you want to hear?

508
00:55:32,400 --> 00:55:33,900
The truth!

509
00:55:51,100 --> 00:55:52,600
* A horse neighs. *

510
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
Anna?

511
00:55:57,200 --> 00:55:59,000
*Emotional music*

512
00:56:06,400 --> 00:56:07,900
Is that yours?

513
00:56:08,800 --> 00:56:10,300
Yes.

514
00:56:16,200 --> 00:56:17,700
A new beginning is coming.

515
00:56:18,600 --> 00:56:21,100
Don't you think so? 
Take a look, Friedrich!

516
00:56:22,200 --> 00:56:24,400
Just take a look 
what they have done.

517
00:56:25,800 --> 00:56:27,400
But a new time is coming.

518
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
What should now? 
come for a while?

519
00:56:32,700 --> 00:56:34,200
Our time.

520
00:56:36,400 --> 00:56:37,900
Hm?

521
00:56:41,200 --> 00:56:42,700
Would you like a tissue?

522
00:56:43,400 --> 00:56:45,300
It's a bit dirty, but...

523
00:56:57,200 --> 00:56:58,700
*firecrackers, cheers*

524
00:57:08,900 --> 00:57:10,400
Hmm?

525
00:57:29,300 --> 00:57:32,400
(Lothar) Now we become Jews 
finally no longer pursued.

526
00:57:35,600 --> 00:57:38,100
Now I have to 
finally no longer hide.

527
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Do you think my parents are okay?

528
00:57:48,700 --> 00:57:51,100
Do you think 
They come back and look for me?

529
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
I have to go back.

530
00:57:56,100 --> 00:57:58,600
You're not going anywhere, 
it is still war.

531
00:58:00,200 --> 00:58:01,700
I have to do this.

532
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
I have to find her. 
I'll find her.

533
00:58:06,600 --> 00:58:09,800
The Red Cross. There is everywhere 
Reception camp for survivors.

534
00:58:11,800 --> 00:58:13,400
Why don't you believe in it?

535
00:58:18,600 --> 00:58:20,700
If they live, 
then you will find them.

536
00:58:32,900 --> 00:58:34,400
What...

537
00:58:39,300 --> 00:58:40,800
Should I go with you?

538
00:58:41,200 --> 00:58:43,400
No, you stay here 
and waits for me.

539
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
It's over!

540
00:58:46,400 --> 00:58:50,200
When I find my parents 
We'll see each other again - promise!

541
00:58:53,300 --> 00:58:54,900
Come here!

542
00:58:56,200 --> 00:58:58,300
(Liesbeth) 
I'm always afraid for you.

543
00:58:58,400 --> 00:59:01,700
I want us from Germany 
go away. To make this stop.

544
00:59:04,300 --> 00:59:07,700
Why are you so sure 
that it is better somewhere else?

545
00:59:07,800 --> 00:59:09,500
We'll wait for him to come back.

546
00:59:10,100 --> 00:59:13,200
I'll sew and make money, 
to make it easier.

547
00:59:22,400 --> 00:59:23,900
Danger!

548
00:59:24,000 --> 00:59:28,000
All residents of Tannbach have each other
Please arrive at the inn by 12 p.m.

549
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Participation in the event

550
00:59:30,300 --> 00:59:33,500
is for all adults 
and children aged ten and over are compulsory.

551
00:59:50,600 --> 00:59:52,600
Are we also going to a camp now?

552
00:59:53,600 --> 01:00:00,300
On April 11, our liberated 
Third Army, the Buchenwald concentration camp.

553
01:00:04,200 --> 01:00:06,100
* Projector starts running. *

554
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
There were 
brought the citizens of Weimar there.

555
01:00:12,900 --> 01:00:18,000
You should see what they are for 
and what we fought against.

556
01:00:20,300 --> 01:00:22,300
They came like cheerful tourists.

557
01:01:40,800 --> 01:01:43,200
(Johanna) Never has 
the leader knew that!

558
01:02:19,500 --> 01:02:21,000
* Quiet murmur *

559
01:02:38,200 --> 01:02:40,700
You said 
they are sent to a labor camp.

560
01:02:40,900 --> 01:02:42,700
You said they'd come back!

561
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
When she was on Kantstrasse 
were driven down...

562
01:02:45,600 --> 01:02:49,000
Why did you lie to me? 
You knew it all along!

563
01:02:51,600 --> 01:02:54,800
I was never allowed to ask because she 
Let your father die?

564
01:02:54,900 --> 01:02:58,000
Because they let him suffocate? 
Killed him?

565
01:02:58,000 --> 01:03:01,100
Friedrich, do you really believe 
that I knew that?

566
01:03:01,200 --> 01:03:02,600
Do you believe that?

567
01:03:17,500 --> 01:03:20,800
How can you let Lothar go? 
so he can look for his parents?

568
01:03:45,800 --> 01:03:47,400
Are you a murderer too?

569
01:03:55,300 --> 01:03:59,000
You also believed in the leader. 
I've often heard you argue.

570
01:04:02,100 --> 01:04:04,500
You don't understand anything about it. 
Keep eating.

571
01:04:13,000 --> 01:04:16,400
You have a swastika armband 
Worn at Aunt Else's wedding.

572
01:04:16,500 --> 01:04:18,500
All men 
have worn this bandage.

573
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Mother never wanted to go to them.

574
01:04:23,100 --> 01:04:24,600
She knew all of this.

575
01:04:27,000 --> 01:04:30,400
Nobody could have guessed what would happen 
will. Now stop it.

576
01:04:32,200 --> 01:04:34,400
Then why did mother know?

577
01:04:39,400 --> 01:04:41,300
Why did you join them?

578
01:04:41,600 --> 01:04:44,800
Everyone has to see this.
I don't believe you!

579
01:04:44,800 --> 01:04:46,700
Go to your room. Immediately!

580
01:05:14,800 --> 01:05:16,300
(Heinrich) And, father...

581
01:05:17,200 --> 01:05:20,500
Is that why you 
were you so proud of the leader?

582
01:05:23,400 --> 01:05:26,100
It wasn't all bad, 
what Hitler did.

583
01:05:27,400 --> 01:05:29,000
What was is over.

584
01:05:30,200 --> 01:05:32,600
Now we have to 
think about the future.

585
01:05:32,700 --> 01:05:34,200
Future?

586
01:05:34,500 --> 01:05:36,400
What have you got for? 
a future?

587
01:05:36,500 --> 01:05:38,300
With your botched life?

588
01:05:38,800 --> 01:05:40,800
But I don't care about your life anyway.

589
01:05:41,700 --> 01:05:43,200
I want the farm.

590
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
You want something?

591
01:05:47,000 --> 01:05:49,300
I want to be a farmer. 
Give me the farm.

592
01:05:54,600 --> 01:05:56,200
If someone gets the farm...

593
01:05:57,000 --> 01:05:59,600
... at some point, then that 
Firstborn.

594
01:05:59,700 --> 01:06:02,400
This is the Gustl, 
after Karl is no longer there.

595
01:06:03,100 --> 01:06:04,900
And if he's already dead?

596
01:06:05,500 --> 01:06:08,200
Just like 
your fourth son, Horst?

597
01:06:10,000 --> 01:06:11,400
What are you talking about?

598
01:06:11,900 --> 01:06:13,900
Do you really believe 
I'm that stupid?

599
01:06:14,200 --> 01:06:17,700
You think I didn't know 
why Hilde was there yesterday?

600
01:06:17,800 --> 01:06:20,000
We all knew it. 
Always has.

601
01:06:20,200 --> 01:06:22,800
And now I want the farm, 
and right away.

602
01:06:28,400 --> 01:06:30,400
And I'm getting married.

603
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
You?

604
01:06:34,700 --> 01:06:36,500
Who would take such a cripple?

605
01:06:36,800 --> 01:06:40,100
The Theresa. He doesn't give a damn
whether I drag my leg.

606
01:06:41,600 --> 01:06:44,500
And if you give me 
you don't give up the farm voluntarily...

607
01:06:47,900 --> 01:06:49,400
Are you threatening me?

608
01:06:56,800 --> 01:06:58,300
No, father.

609
01:06:59,000 --> 01:07:02,600
I just wanted to say that you 
You don't have to look for your party register.

610
01:07:04,900 --> 01:07:06,400
It's well hidden.

611
01:07:12,200 --> 01:07:14,200
*dog barking*

612
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
(quietly) mother...

613
01:07:26,600 --> 01:07:28,100
(loud) Mother!

614
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
You have to help me!

615
01:07:31,000 --> 01:07:32,500
Horst?

616
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
You live?

617
01:07:37,800 --> 01:07:41,200
How are you here now? 
Someone hid me - it doesn't matter.

618
01:07:41,300 --> 01:07:42,800
I need money.

619
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
Mother, tomorrow morning at six.

620
01:07:45,900 --> 01:07:49,000
At the edge of the forest, 
where I let you off.

621
01:07:50,900 --> 01:07:52,600
Man, you have to stand up!

622
01:08:00,900 --> 01:08:03,100
*Ominous music*

623
01:08:04,700 --> 01:08:06,200
* She sighs. *

624
01:08:19,600 --> 01:08:21,400
*Incomprehensible whisper*

625
01:08:27,200 --> 01:08:30,400
*Ominous music*

626
01:08:55,500 --> 01:08:57,900
We've all seen 
what happens.

627
01:09:01,700 --> 01:09:03,300
It was just normal.

628
01:09:06,400 --> 01:09:08,600
And when it wasn't that anymore,

629
01:09:08,600 --> 01:09:12,600
they shouted their victory slogans so loudly 
shouted until it was again.

630
01:09:20,700 --> 01:09:23,900
I saw her 
Lothar's parents brought him.

631
01:09:26,200 --> 01:09:28,200
I just looked away.

632
01:09:29,800 --> 01:09:31,400
I didn't want to know.

633
01:09:39,000 --> 01:09:41,200
That's not normal, is it?

634
01:09:52,600 --> 01:09:54,800
*Ominous music*

635
01:10:03,400 --> 01:10:05,200
*Dramatic music*

636
01:10:11,000 --> 01:10:12,600
* The music increases. *

637
01:10:23,000 --> 01:10:25,400
Horst was always unloved.

638
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
Because he was illegitimate.

639
01:10:30,600 --> 01:10:33,400
But it can 
a child like that doesn't do anything for it.

640
01:10:35,200 --> 01:10:37,200
I could never love him like that

641
01:10:37,200 --> 01:10:39,300
like a mother 
must love their child.

642
01:10:40,300 --> 01:10:43,200
But I wouldn't have 
allow him to become like that,

643
01:10:43,300 --> 01:10:45,000
how he has become now.

644
01:10:46,600 --> 01:10:51,000
The responsibility for his life 
You can't take that away from him.

645
01:10:51,100 --> 01:10:53,000
But that he deserved to die,

646
01:10:53,100 --> 01:10:55,300
something like that is allowed 
a mother doesn't think.

647
01:11:03,100 --> 01:11:04,600
Stay where you are!

648
01:11:05,700 --> 01:11:07,200
Freeze! Freeze!

649
01:11:24,400 --> 01:11:26,600
Maybe I would have
can forgive him,

650
01:11:26,600 --> 01:11:29,400
if I had seen him dead, 
as he lies there...

651
01:11:30,400 --> 01:11:32,000
Innocent like a child.

652
01:11:51,800 --> 01:11:53,400
C'mon, get in there!

653
01:12:06,100 --> 01:12:07,900
The Horst...

654
01:12:08,000 --> 01:12:09,700
That was Horst, Hilde!

655
01:12:09,800 --> 01:12:12,700
I know. He was in the forest.

656
01:12:14,500 --> 01:12:17,500
He comes before a court martial 
the captain said.

657
01:12:36,600 --> 01:12:39,100
That the 
haven't locked up yet...

658
01:12:43,400 --> 01:12:45,100
Good morning! 
- Good Morning.

659
01:12:47,400 --> 01:12:49,600
This man has it 
SS man sent here.

660
01:12:49,700 --> 01:12:51,200
Who?

661
01:12:51,300 --> 01:12:54,200
He told him 
that he should arrest her.

662
01:12:54,300 --> 01:12:56,200
The Schober, are you sure?

663
01:12:56,200 --> 01:12:57,700
Yes.

664
01:12:59,100 --> 01:13:00,800
Father!

665
01:13:01,600 --> 01:13:03,300
Father!

666
01:13:03,400 --> 01:13:05,100
Did you kill my wife?

667
01:13:05,800 --> 01:13:07,300
Father! 
Take your hands off!

668
01:13:07,400 --> 01:13:10,400
They'll lock you up for this! 
A life long!

669
01:13:11,100 --> 01:13:15,000
Schober is a criminal and that 
Biggest Nazi pig in the whole village!

670
01:13:17,200 --> 01:13:21,600
You will now explain to me who 
who is a good Nazi and who is a bad Nazi?

671
01:13:23,000 --> 01:13:25,200
How do you distinguish them?

672
01:13:26,600 --> 01:13:28,400
I'll tell you:

673
01:13:30,800 --> 01:13:34,900
What is crucial is 
who can do what for us.

674
01:13:36,400 --> 01:13:38,300
And Schober can do something for us.

675
01:13:38,400 --> 01:13:41,200
And that's why he will 
not held responsible?

676
01:13:41,200 --> 01:13:44,500
I released you,
so that the supply works -

677
01:13:44,600 --> 01:13:47,000
not so that you 
Massacre your neighbor.

678
01:13:48,700 --> 01:13:50,200
Georg von Striesow,

679
01:13:51,000 --> 01:13:57,100
NSDAP member since 1934, 
from 1940 with the rank of major.

680
01:13:57,200 --> 01:14:00,300
Iron Cross first 
and second class

681
01:14:00,400 --> 01:14:03,100
and German cross in gold.

682
01:14:03,200 --> 01:14:05,000
Are you demanding justice?

683
01:14:05,900 --> 01:14:07,400
You of all people?

684
01:14:11,100 --> 01:14:12,600
Get him out of here.

685
01:14:17,000 --> 01:14:18,500
Father!

686
01:14:18,600 --> 01:14:21,600
Do not worry! 
Where are they taking you?

687
01:14:24,900 --> 01:14:27,100
He is locked away, 
like all criminals.

688
01:14:27,200 --> 01:14:28,800
And why? 
Why?

689
01:14:28,900 --> 01:14:31,200
Do you actually know 
what I saw?

690
01:14:31,200 --> 01:14:35,300
From France to here! To the 
You would have to put it on the wall! All!

691
01:14:35,400 --> 01:14:37,100
These Germans...

692
01:14:39,200 --> 01:14:40,700
Go.

693
01:14:42,500 --> 01:14:44,300
Go!

694
01:14:45,600 --> 01:14:47,900
Stay with her, 
until I'm back.

695
01:15:05,300 --> 01:15:06,800
What do you want?

696
01:15:12,500 --> 01:15:14,000
You are my son...

697
01:15:19,400 --> 01:15:22,600
But it took a long time 
until it comes out of your mouth.

698
01:15:25,600 --> 01:15:27,300
Why are you coming?

699
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
I want to make peace.

700
01:15:37,400 --> 01:15:39,300
Do you know where the mother is?

701
01:15:43,800 --> 01:15:45,800
She...fought for you.

702
01:15:47,000 --> 01:15:48,800
She betrayed me

703
01:15:49,600 --> 01:15:51,100
her own son.

704
01:15:58,800 --> 01:16:00,600
I brought you something.

705
01:16:08,000 --> 01:16:09,500
I owe you that.

706
01:16:16,800 --> 01:16:18,600
Do you care about her?

707
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
Thanks ...

708
01:16:32,000 --> 01:16:33,400
Father.

709
01:16:52,700 --> 01:16:54,600
* Exciting music *

710
01:17:34,500 --> 01:17:36,000
*Steps*

711
01:17:37,700 --> 01:17:40,900
Father! Where are they taking you? 
What are they doing to you?

712
01:17:41,000 --> 01:17:42,800
Father, where are they... Please!

713
01:17:42,900 --> 01:17:44,400
Give him a second.

714
01:17:44,500 --> 01:17:47,200
Anna, are you okay? 
Where are they taking you?

715
01:17:47,300 --> 01:17:48,900
I'm going to a camp.

716
01:17:49,000 --> 01:17:51,400
Why you and 
this Schober is running around freely?

717
01:17:51,500 --> 01:17:53,600
What do the winners know? 
already about us?

718
01:17:53,700 --> 01:17:58,300
Anna, listen: whatever happens, 
you have to stay on the estate.

719
01:17:58,400 --> 01:18:00,900
This is your home, 
no one can take that away from you.

720
01:18:01,000 --> 01:18:03,800
You are in charge now. 
I can't do that.

721
01:18:03,900 --> 01:18:05,700
Yes, you can.

722
01:18:05,800 --> 01:18:09,000
If I don't take you home 
would have been mother...

723
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
Shh...

724
01:18:12,400 --> 01:18:14,000
My child...

725
01:18:15,500 --> 01:18:17,000
Here!

726
01:18:18,600 --> 01:18:20,200
Take this.

727
01:18:21,200 --> 01:18:23,500
You are not to blame. 
Don't forget that.

728
01:18:23,600 --> 01:18:25,100
C'mon!

729
01:18:39,900 --> 01:18:41,400
C'mon!

730
01:18:41,500 --> 01:18:43,700
Move, move! Sit down!

731
01:18:44,700 --> 01:18:46,500
Everybody on the truck now.

732
01:18:49,900 --> 01:18:51,900
I'm so ashamed.

733
01:18:59,600 --> 01:19:01,100
* Oppressive music *

734
01:19:24,800 --> 01:19:26,600
Didn't you want to leave too?

735
01:19:26,600 --> 01:19:28,200
No, just Lothar.

736
01:19:31,400 --> 01:19:33,800
I still have to 
repair your bike.

737
01:19:38,800 --> 01:19:42,200
I'll stay with you. 
Whether you want to or not.

738
01:19:51,000 --> 01:19:52,600
*Quiet music*

739
01:20:24,100 --> 01:20:25,800
Frederick. 
Yes?

740
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
*newspaper crackling*

741
01:20:28,600 --> 01:20:30,100
Here:

742
01:20:30,900 --> 01:20:34,300
“Complete liquidation 
the remnants of the Hitler regime."

743
01:20:34,400 --> 01:20:38,100
"Fight against hunger, labor 
lack and homelessness.

744
01:20:38,200 --> 01:20:41,800
Liquidation of large estates 
the Junkers and Counts and surrender

745
01:20:41,900 --> 01:20:44,900
of their land 
to those ruined by the war

746
01:20:45,000 --> 01:20:46,900
and dispossessed farmers!"

747
01:20:47,100 --> 01:20:49,500
Frederick, 
Now a different time begins!

748
01:20:50,500 --> 01:20:53,100
The big landowners 
have screwed up.

749
01:20:53,900 --> 01:20:56,600
With their exploitation, 
with their war!

750
01:20:57,100 --> 01:21:00,000
The count was still there 
halfway decent,

751
01:21:00,000 --> 01:21:03,500
but the fascists
now have no space.

752
01:21:04,000 --> 01:21:06,600
Now, Frederick, 
now it's our turn!

753
01:21:06,700 --> 01:21:08,200
Ha?

754
01:21:08,200 --> 01:21:09,700
* Friedrich laughs. *

755
01:21:21,500 --> 01:21:23,000
*thunder*

756
01:21:42,900 --> 01:21:47,000
Anna, I think one is coming 
better time, a just time.

757
01:21:49,100 --> 01:21:52,600
Everyone will have everything. 
And everything will belong to everyone.

758
01:21:54,800 --> 01:21:56,400
Do you really believe that?

759
01:21:57,100 --> 01:21:58,600
Yes, really.

760
01:21:59,300 --> 01:22:02,100
And there will be no up 
and no more giving down.

761
01:22:03,600 --> 01:22:05,100
And no more war.

762
01:22:37,900 --> 01:22:39,900
*truck sound*

763
01:22:56,800 --> 01:23:00,300
Hilde? Are you staying at home today?

764
01:23:00,400 --> 01:23:02,100
I'm going to work, like always.

765
01:23:02,200 --> 01:23:04,600
Are you foolish? 
They say the Russians are coming.

766
01:23:04,700 --> 01:23:06,800
Maria, 
what should happen to me?

767
01:23:06,900 --> 01:23:09,200
Besides, the Americans are 
still there too.

768
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
Hilde. 
Pfiat di.

769
01:23:12,000 --> 01:23:13,600
Hilde! Please stay!

770
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Aunt!

771
01:23:35,200 --> 01:23:40,200
Aunt, can I come with you? 
No, Kurt. Absolutely not!

772
01:23:42,000 --> 01:23:44,900
Please aunt, 
I'll help you carry it too.

773
01:23:45,400 --> 01:23:47,100
Kurt, I'm not going shopping.

774
01:23:47,200 --> 01:23:49,800
And you go back right now 
to your mom,

775
01:23:49,900 --> 01:23:52,400
did you understand me? 
No objection! Hop!

776
01:24:12,000 --> 01:24:15,100
The Russians take over Tannbach. 
The Americans are withdrawing.

777
01:24:15,200 --> 01:24:18,100
We have to pack 
We have to get out of here on time.

778
01:24:18,200 --> 01:24:20,600
No, mom,
the Russians won't hurt us,

779
01:24:20,700 --> 01:24:22,400
they only punish the Nazis.

780
01:24:23,400 --> 01:24:25,700
You will 
take revenge on each of us.

781
01:24:26,200 --> 01:24:29,300
Anna, you can come with us, 
Johanna too.

782
01:24:33,600 --> 01:24:35,100
Anna...

783
01:24:36,200 --> 01:24:38,300
Come on, 
she will have family in the West

784
01:24:38,400 --> 01:24:41,200
and when we arrive, 
we write Lothar.

785
01:24:41,300 --> 01:24:43,100
Where do you want to arrive?

786
01:24:43,200 --> 01:24:46,200
Mom, you always talk about arriving, 
where do you want to go?

787
01:24:46,300 --> 01:24:47,800
*Dramatic music*

788
01:24:48,100 --> 01:24:51,900
The division of the occupation zones 
was confirmed again in Yalta.

789
01:24:52,000 --> 01:24:55,500
Bavaria lies west of Tannbach.
We've gone too far.

790
01:24:55,600 --> 01:24:58,900
But you can tell us now 
don't just let it down!

791
01:24:59,000 --> 01:25:01,600
The Russians want retribution. 
You can go.

792
01:25:21,800 --> 01:25:24,800
* Russian soldiers 
give orders in Russian. *

793
01:25:30,500 --> 01:25:33,500
* Russian soldiers 
give orders in Russian. *

794
01:25:34,900 --> 01:25:36,600
* They shout in Russian. *

795
01:25:41,500 --> 01:25:45,000
Under your protection and umbrella 
Let us flee, holy Mother Mary,

796
01:25:45,100 --> 01:25:46,800
hear us in our need.

797
01:25:46,800 --> 01:25:49,700
Under your protection and umbrella 
let's escape,

798
01:25:49,800 --> 01:25:53,300
Holy Mother Mary, hear us...

799
01:25:53,900 --> 01:25:56,900
Under your protection and umbrella...

800
01:26:00,400 --> 01:26:03,000
* You speak Russian. *

801
01:26:17,900 --> 01:26:20,700
* He speaks Russian. *

802
01:26:27,400 --> 01:26:28,800
Father, father!

803
01:26:32,600 --> 01:26:34,100
Knee!

804
01:26:34,300 --> 01:26:36,400
Grandpa! Leave my grandpa alone!

805
01:26:36,600 --> 01:26:38,100
* He speaks Russian. *

806
01:27:03,400 --> 01:27:04,900
*baby crying*

807
01:27:16,800 --> 01:27:18,300
*baby crying*

808
01:27:48,400 --> 01:27:51,300
I can't leave, 
I promised father.

809
01:27:51,400 --> 01:27:53,100
I can't do this alone.

810
01:27:54,800 --> 01:27:57,000
Please, 
you can still go.

811
01:27:57,400 --> 01:27:59,400
How am I supposed to go now, hmm?

812
01:27:59,800 --> 01:28:02,400
How, can you tell me?

813
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Well, it's all yours.

814
01:28:30,600 --> 01:28:32,600
Take good care of the people.

815
01:28:36,800 --> 01:28:38,400
*Russian commands*

816
01:28:43,700 --> 01:28:45,200
Let's move!

817
01:28:59,600 --> 01:29:01,100
They are coming.

818
01:29:05,000 --> 01:29:06,600
Come on, come on.

819
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
(woman) Duck down.

820
01:29:20,600 --> 01:29:22,000
*Dramatic music*

821
01:29:24,600 --> 01:29:27,600
* Dramatic music 
becomes more intense. *

822
01:29:27,600 --> 01:29:28,600